1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,487 --> 00:01:05,279 BELLE SI SEBASTIAN AVENTURA CONTINUA 4 00:01:13,945 --> 00:01:18,112 SFÂNTUL MARTIN, SEPTEMBRIE 1945 5 00:01:31,612 --> 00:01:33,070 Victoria, prăjiturile tale! 6 00:01:33,195 --> 00:01:36,154 Direct acasă după oră. Temele sunt pe primul loc! 7 00:01:36,279 --> 00:01:38,195 Hai, Octave! 8 00:01:56,362 --> 00:01:58,070 Grabă! 9 00:01:59,404 --> 00:02:01,362 Treci mai departe! 10 00:02:01,487 --> 00:02:04,779 Putem intra acum. În tine mergi! 11 00:02:04,904 --> 00:02:08,820 Așa e, toți împreună. Grabă. 12 00:02:09,612 --> 00:02:11,237 Puteți juca mai târziu. 13 00:02:12,237 --> 00:02:13,445 domnișoarelor? 14 00:02:13,570 --> 00:02:15,945 - Bună ziua, domnule primar! - Da, salut! Intră! 15 00:02:16,070 --> 00:02:17,695 Imediat, domnule. 16 00:02:17,820 --> 00:02:20,529 Sărbătorile nu pot veni destul de curând. 17 00:02:43,029 --> 00:02:45,195 Băieți, la locurile voastre! 18 00:02:46,404 --> 00:02:48,237 - Octava? - Aici. 19 00:02:48,362 --> 00:02:50,070 - Marguerite? - Aici. 20 00:02:50,195 --> 00:02:51,529 - Philippe? - Aici. 21 00:02:51,987 --> 00:02:53,612 Sebastian? 22 00:02:55,112 --> 00:02:56,445 L-a văzut cineva pe Sebastian? 23 00:02:56,570 --> 00:02:58,237 Nu. 24 00:03:14,445 --> 00:03:16,404 Haide, Belle! 25 00:03:18,487 --> 00:03:20,529 O să-ți placă asta! 26 00:03:21,987 --> 00:03:23,570 Este destul loc. 27 00:03:23,695 --> 00:03:25,612 Nu fi așa de pui! 28 00:03:25,737 --> 00:03:27,612 Stai bine și stai. 29 00:03:27,737 --> 00:03:29,237 Bine, Belle? 30 00:03:29,362 --> 00:03:31,362 3,2,1... 31 00:03:31,487 --> 00:03:33,487 Iată-ne! 32 00:03:38,237 --> 00:03:39,279 Haide, Belle! 33 00:03:43,695 --> 00:03:45,029 Urmați-mă! 34 00:03:54,695 --> 00:03:57,237 -Ai grijă, fiule! - Încetini! 35 00:04:02,820 --> 00:04:05,654 - Hei, puștiule! - Urmați-mă! 36 00:04:05,779 --> 00:04:07,779 Haide! 37 00:04:26,779 --> 00:04:27,820 Belle, grăbește-te! 38 00:04:29,154 --> 00:04:30,320 Merge prea repede! 39 00:04:41,570 --> 00:04:43,570 Ți-am spus că ți-ar plăcea! 40 00:04:57,779 --> 00:05:00,154 Mulțumesc, Belle, m-ai salvat. 41 00:05:08,570 --> 00:05:10,737 Unde le-am pus? 42 00:05:12,362 --> 00:05:14,529 Sincer! 43 00:05:14,654 --> 00:05:16,404 Unde naiba sunt ei? 44 00:05:19,279 --> 00:05:21,570 Va purta Angelina medalia de război? 45 00:05:21,695 --> 00:05:25,654 În scrisoarea ei, ea spune un general i-a dat-o. Un general! 46 00:05:25,779 --> 00:05:29,070 Sigur. De câte ori fac Trebuie să-ți spun'? 47 00:05:30,195 --> 00:05:33,695 Nu o medalie de război, o medalie de rezistență. 48 00:05:34,445 --> 00:05:35,570 Aceeași diferență. 49 00:05:36,487 --> 00:05:38,987 Ajută-mă să-mi găsesc pantofii, vrei? 50 00:05:39,779 --> 00:05:42,570 Va avea o mitralieră? Soldații fac. 51 00:05:42,695 --> 00:05:46,612 Au puști. Și am spus tu, Angelina nu e soldat. 52 00:05:46,737 --> 00:05:48,320 Belle, te rog! 53 00:05:51,695 --> 00:05:53,445 Poate a ucis nemți. 54 00:05:54,612 --> 00:05:55,862 Uite... 55 00:05:55,987 --> 00:05:58,945 Dacă vede cabana așa, ne va ucide. 56 00:05:59,570 --> 00:06:01,654 Eram sigur că le-am pus acolo. 57 00:06:02,654 --> 00:06:04,320 Vă rog să mă ajutați. 58 00:06:04,445 --> 00:06:06,320 Stai, aproape am terminat. 59 00:06:07,737 --> 00:06:10,945 - L dublu în „binevenit”? - Prostule! Este dublu M. 60 00:06:11,945 --> 00:06:14,237 Nu înveți nimic la școală? 61 00:06:23,237 --> 00:06:24,320 Mulțumesc, Belle. 62 00:06:44,987 --> 00:06:46,279 În grabă'? 63 00:06:46,904 --> 00:06:48,154 Mai mult decât o grabă. 64 00:06:50,779 --> 00:06:52,904 Este pentru fiul tău? 65 00:06:53,029 --> 00:06:54,862 Cam. 66 00:06:55,654 --> 00:06:57,279 Pun pariu că este o mașină de jucărie. 67 00:06:57,820 --> 00:06:59,820 Un Fiat 500 Topolino. 68 00:06:59,945 --> 00:07:01,737 Roșu, pictat manual. 69 00:07:03,320 --> 00:07:06,945 - Cum ai ghicit? - Toți am cumpărat la fel. 70 00:07:09,362 --> 00:07:12,820 Sper să-i placă. Eu nu am l-am văzut de doi ani. 71 00:07:13,320 --> 00:07:15,404 Nu-l vei recunoaște. 72 00:07:15,529 --> 00:07:17,237 Recunoaște-l, nicio problemă. 73 00:07:18,237 --> 00:07:20,154 Dar eu, asta e o altă problemă. 74 00:07:37,654 --> 00:07:39,404 Legați-vă! 75 00:07:48,904 --> 00:07:49,987 Un motor jos. 76 00:07:50,654 --> 00:07:52,195 Repet, un motor în jos. 77 00:08:30,654 --> 00:08:32,987 Trebuie să te îmbraci pentru Angelina. 78 00:08:39,862 --> 00:08:40,904 Haide, Belle. 79 00:08:43,029 --> 00:08:44,820 Haide! 80 00:09:00,487 --> 00:09:03,737 Cesar, crezi că o va lăsa eu port medalia ei militară? 81 00:09:04,820 --> 00:09:07,612 - Nicio șansă, este pentru mine. - Încetează! 82 00:09:07,737 --> 00:09:11,862 Medalie de rezistență! După cum îți tot spun. Ești atât de încăpățânat! 83 00:09:12,945 --> 00:09:16,070 Iată că vine! Este Angelina! Ea este aici! 84 00:09:37,654 --> 00:09:39,237 Ea nu este aici. 85 00:09:42,195 --> 00:09:43,695 Închide ușa, te rog. 86 00:09:51,445 --> 00:09:52,987 Unde este ea? 87 00:09:58,904 --> 00:10:00,570 Continuă. 88 00:10:07,112 --> 00:10:08,195 César! 89 00:10:13,737 --> 00:10:15,029 Așteaptă aici. 90 00:10:21,945 --> 00:10:24,029 ce vrei? 91 00:10:24,154 --> 00:10:25,487 Ministerul a sunat. 92 00:10:27,529 --> 00:10:29,904 Care minister? Ce vrei sa spui? 93 00:10:30,029 --> 00:10:33,029 BINE AȚI ACASĂ 94 00:10:39,404 --> 00:10:41,237 Asta e tot ce știu. 95 00:10:42,820 --> 00:10:45,362 Prefectul a discutat cu șeful pompierilor. 96 00:10:47,320 --> 00:10:49,612 Accidentul aviatic a declanșat un incendiu de pădure. 97 00:10:54,695 --> 00:10:57,195 Au căutat peste tot. 98 00:10:58,987 --> 00:11:00,862 Au făcut tot ce au putut. 99 00:11:03,404 --> 00:11:04,820 Nu există supraviețuitori. 100 00:11:11,070 --> 00:11:12,862 Îmi pare rău. 101 00:11:32,487 --> 00:11:33,529 Corpul? 102 00:11:35,820 --> 00:11:37,695 Avionul a ieșit în fum. 103 00:11:37,820 --> 00:11:39,487 Nu există corpuri. 104 00:11:44,445 --> 00:11:46,404 Întotdeauna există un corp. 105 00:11:47,737 --> 00:11:49,112 César... 106 00:11:50,570 --> 00:11:51,945 Este fără speranță. 107 00:12:51,362 --> 00:12:52,779 Sunt sigur că nu e moartă. 108 00:12:53,570 --> 00:12:55,070 Ai văzut vreodată un accident de avion? 109 00:12:55,195 --> 00:12:56,820 Și tu? 110 00:12:57,945 --> 00:12:59,362 Ai văzut vreodată una? 111 00:12:59,487 --> 00:13:01,070 Pompierii au văzut epave arzând. 112 00:13:01,195 --> 00:13:03,029 Și s-a întors. 113 00:13:03,154 --> 00:13:04,737 Ce altceva ar putea face? 114 00:13:05,487 --> 00:13:08,404 Au putut căuta până când găsesc ceva. 115 00:13:11,904 --> 00:13:15,904 Bine, luăm douăzeci bărbați și cercetează pădurea. 116 00:13:17,945 --> 00:13:19,820 În timp ce arde? 117 00:13:22,112 --> 00:13:24,112 Ar trebui să ne întoarcem și noi. 118 00:13:24,820 --> 00:13:27,487 Nu, trebuie să zburăm peste zona de accident. 119 00:13:28,445 --> 00:13:30,487 Vei întreba tu-știi-cine? 120 00:13:30,612 --> 00:13:32,195 Nu, nu ăla ticălos. 121 00:13:32,320 --> 00:13:34,154 Dar are un avion. 122 00:13:34,279 --> 00:13:36,029 Da. 123 00:13:37,029 --> 00:13:38,654 Sigur, dar e un nebun. 124 00:13:40,779 --> 00:13:44,404 Adevărul este, gândul la a-i spune lui Sebastian te sperie. 125 00:13:44,529 --> 00:13:46,320 - E prea tânăr. - În curând va împlini zece! 126 00:13:46,820 --> 00:13:48,779 Copilul are dreptul să știe. 127 00:13:48,904 --> 00:13:50,695 Și tu-știi-cine. 128 00:13:52,029 --> 00:13:53,862 Cine ești tu-știi-cine? 129 00:13:59,695 --> 00:14:00,737 Voi merge. 130 00:14:12,362 --> 00:14:14,070 Cine ești tu-știi-cine? 131 00:14:28,862 --> 00:14:31,029 O vom găsi pe Angelina. 132 00:14:31,154 --> 00:14:32,862 Nici un corp înseamnă că există speranță. 133 00:14:37,029 --> 00:14:38,487 Cine ești tu-știi-cine? 134 00:14:46,320 --> 00:14:48,695 Mama ta purta asta când a murit. 135 00:14:50,404 --> 00:14:51,820 Când te-ai născut, 136 00:14:51,945 --> 00:14:54,654 Te-am pus pe pieptul ei să-i simți căldura. 137 00:14:57,070 --> 00:14:59,737 Mâna ta minuscul a apucat ține-o de colier. 138 00:15:05,904 --> 00:15:06,945 Ea ți-a zâmbit... 139 00:15:09,529 --> 00:15:11,404 S-a uitat la mine și... 140 00:15:13,362 --> 00:15:15,737 Nu am aflat niciodată de unde era. 141 00:15:19,987 --> 00:15:22,112 Pierre Marceau. 142 00:15:23,570 --> 00:15:25,779 Marceau. Pierre Marceau. 143 00:15:25,904 --> 00:15:27,612 Tu-știi-cine. Tatăl tău. 144 00:15:30,279 --> 00:15:33,862 Am plănuit să vă spun, ca de îndată ce ai putut înțelege. 145 00:15:33,987 --> 00:15:35,820 Înțelegi ce? 146 00:15:38,195 --> 00:15:42,654 Un bărbat a cărui soție însărcinată cutreieră dealurile iarna nu pot fi un tip bun. 147 00:15:44,862 --> 00:15:47,154 Acum avem nevoie de el. E pilot. 148 00:15:47,279 --> 00:15:49,529 Doar el ne poate ajuta să o găsim pe Angelina. 149 00:15:56,654 --> 00:15:59,820 Sebastian Marceau? Acesta este un nume groaznic. 150 00:16:00,654 --> 00:16:02,820 Nici măcar nu a încercat să mă găsească. 151 00:16:18,862 --> 00:16:22,820 Cu siguranță, un bărbat a cărui însărcinată soția cutreieră pe dealuri iarna 152 00:16:23,820 --> 00:16:25,695 nu pot fi un tip bun. 153 00:17:25,612 --> 00:17:27,612 Haide, o vom aduce înapoi. 154 00:19:10,654 --> 00:19:11,820 Aici merge. 155 00:19:31,029 --> 00:19:33,237 Pierre Marceau? 156 00:19:34,737 --> 00:19:36,320 Nu, doar mecanicul lui. 157 00:19:37,279 --> 00:19:40,612 - Îl vrem pe Pierre Marceau. - Iată-l că vine. 158 00:20:36,820 --> 00:20:38,404 Care-i treaba? 159 00:20:39,487 --> 00:20:41,654 Nu mă vei lăsa cu el, nu-i așa? 160 00:20:42,945 --> 00:20:45,112 Uită-te bine la mine. 161 00:20:45,237 --> 00:20:49,112 Când va afla, poate va vrea să mă păstreze. 162 00:20:49,237 --> 00:20:51,320 Si ce vei spune? 163 00:20:51,445 --> 00:20:54,945 Voi spune că am nevoie de ajutor pentru a repara acoperişul şi tunde oile. 164 00:20:55,862 --> 00:20:58,654 N-o să-l las pe cel mai bun lucrător al meu să iasă cu mine. 165 00:20:59,445 --> 00:21:02,529 Uite... nu avem să-i spun totul, 166 00:21:02,654 --> 00:21:05,070 doar despre Angelina și vezi cum e, 167 00:21:06,070 --> 00:21:07,904 atunci decidem. 168 00:21:08,029 --> 00:21:09,695 În regulă? 169 00:21:12,487 --> 00:21:14,862 ai dreptate. Nu trebuie să-i spunem. 170 00:21:15,820 --> 00:21:18,820 - Îi vom spune, doar că nu încă. - Exact. 171 00:21:23,487 --> 00:21:25,862 Ai aţipit? Am sunat de 15 ori! 172 00:21:25,987 --> 00:21:27,404 Da vina pe radio, nu pe mine. 173 00:21:27,945 --> 00:21:30,029 - Şuruburile cu cap plat? - Le-am sudat. 174 00:21:30,154 --> 00:21:31,987 Ai făcut'? 175 00:21:37,279 --> 00:21:38,737 Presupun că le voi suda din nou. 176 00:21:38,862 --> 00:21:40,070 Aşa cred. 177 00:21:42,404 --> 00:21:43,445 Să mergem. 178 00:21:43,570 --> 00:21:45,779 Și fumul eructat al carburatorului. 179 00:21:48,279 --> 00:21:49,779 Ce e chestia aia? 180 00:21:50,487 --> 00:21:52,487 - Un câine. - E un urs. 181 00:21:53,154 --> 00:21:54,529 Scapă de asta, urăsc câinii. 182 00:21:55,362 --> 00:21:57,195 Ea nu mușcă. 183 00:21:58,654 --> 00:22:01,487 Nu glumesc? Leagă-o oricum. 184 00:22:01,612 --> 00:22:03,154 Aici, Belle. 185 00:22:07,029 --> 00:22:09,195 Văd că nu este un moment bun. 186 00:22:09,320 --> 00:22:11,445 - Dar avem nevoie de tine. - Cine te-a trimis? 187 00:22:13,779 --> 00:22:16,737 - Nimeni. - Nimeni nu ți-a spus că sunt ocupat? 188 00:22:16,862 --> 00:22:18,654 Pune asta în hambar. 189 00:22:20,195 --> 00:22:22,070 Manu va trece pe aici diseară. 190 00:22:22,195 --> 00:22:26,570 Nepoata mea a dispărut acum două zile un accident de avion în apropierea graniței cu Italia. 191 00:22:26,695 --> 00:22:27,945 Condoleanțe. 192 00:22:29,820 --> 00:22:31,904 Nu avem toată ziua! 193 00:22:32,445 --> 00:22:34,029 Era un avion militar. 194 00:22:34,779 --> 00:22:36,654 Armata a renunțat. 195 00:22:38,279 --> 00:22:39,320 Uite... 196 00:22:39,945 --> 00:22:41,779 Doar tu ne poți ajuta. 197 00:22:41,904 --> 00:22:44,695 Ascultă, bunicule, nu cred că înțelegi. 198 00:22:51,279 --> 00:22:54,320 Îți va lua cel mult o jumătate de zi. 199 00:22:54,445 --> 00:22:55,820 Dacă dai jos de la pământ. 200 00:22:56,612 --> 00:22:58,029 ma scuzati? 201 00:22:59,695 --> 00:23:01,195 Pilot francez, mașini germane. 202 00:23:01,320 --> 00:23:03,237 Cel mai bun monomotor din Europa. 203 00:23:03,362 --> 00:23:05,279 Americanii nu au nimic asemănător. 204 00:23:05,404 --> 00:23:07,820 Oamenii plătesc bani frumoși doar pentru a sta în ea. 205 00:23:08,445 --> 00:23:10,237 pun pariu. 206 00:23:15,195 --> 00:23:16,404 Este un da? 207 00:23:17,195 --> 00:23:18,529 Plătiți combustibilul. 208 00:23:18,654 --> 00:23:21,904 - Când plecăm? - „Noi” nu. Fără pasageri. 209 00:23:22,029 --> 00:23:24,862 Sunt alergic la firele de păr de câine. Leagă-l pe grizzly. 210 00:23:35,070 --> 00:23:36,112 Nu ai încredere în el! 211 00:23:36,237 --> 00:23:38,195 Nu ne va lăsa să mergem cu el. 212 00:23:38,779 --> 00:23:39,820 Sebastian... 213 00:23:39,945 --> 00:23:42,195 Nu o va căuta pe Angelina. 214 00:23:42,320 --> 00:23:44,195 - Vrea doar banii tăi. - Eşti supărat. 215 00:23:44,320 --> 00:23:46,029 Nu sunt supărat! 216 00:23:47,570 --> 00:23:48,904 Dezamăgit, atunci. 217 00:23:49,945 --> 00:23:51,279 Doar el ne poate ajuta. 218 00:24:07,279 --> 00:24:08,737 Ai grijă la câinele tău! 219 00:24:08,862 --> 00:24:11,237 Ține-l în timp ce el decolează. 220 00:24:15,112 --> 00:24:16,195 Belle? 221 00:24:19,237 --> 00:24:20,695 Sebastian? 222 00:24:21,779 --> 00:24:22,945 Sebastian! 223 00:24:23,070 --> 00:24:24,154 Sebastian! 224 00:24:58,820 --> 00:25:00,237 Sebastian! 225 00:25:01,654 --> 00:25:03,154 - În avion cu câinele. - Ce? 226 00:25:03,279 --> 00:25:05,945 Intră la radio! Sună-l! 227 00:25:25,029 --> 00:25:26,112 Păstraţi-vă calmul. 228 00:25:30,320 --> 00:25:31,904 Păstraţi-vă calmul. 229 00:25:32,029 --> 00:25:34,112 Suntem în siguranță aici, e în regulă. 230 00:25:34,695 --> 00:25:36,279 Uite, zburăm! 231 00:25:48,154 --> 00:25:49,487 Băiatul e în avion! 232 00:25:49,612 --> 00:25:52,820 Acesta este Louis. ma citesti? Pierre, băiatul... 233 00:25:53,612 --> 00:25:54,779 - Louis? - M-ai citit? 234 00:25:54,904 --> 00:25:57,029 - Da, Louis. - Pierre... 235 00:25:58,445 --> 00:26:00,029 Nu aud nimic. 236 00:26:00,154 --> 00:26:01,404 - Ce? - Fără recepție. 237 00:26:01,529 --> 00:26:04,279 - Nu te pot auzi! - Mă citești? 238 00:26:04,404 --> 00:26:06,904 Repet, băiatul și câinele sunt la bord. 239 00:27:41,362 --> 00:27:43,904 Acesta este avionul Angelinei. 240 00:28:13,029 --> 00:28:14,529 Da! 241 00:28:23,279 --> 00:28:25,404 Vezi asta? Fum portocaliu! 242 00:28:26,404 --> 00:28:28,987 Nu este focul de pădure. Trebuie să fie Angelina! 243 00:28:32,945 --> 00:28:34,862 Ce face? Unde se duce? 244 00:28:36,529 --> 00:28:39,279 Așteaptă! Întoarce-te! Am văzut fum! 245 00:28:39,404 --> 00:28:41,237 - Ești nebun? - Sunt Angelina! 246 00:28:42,654 --> 00:28:44,862 - Aşezaţi-vă! Ține câinele! - Întoarce-te! 247 00:28:44,987 --> 00:28:48,195 Dau ordinele aici! Stai jos și ține-ți câinele! 248 00:28:48,320 --> 00:28:50,195 - Am văzut fum portocaliu! - Aşezaţi-vă! 249 00:28:51,195 --> 00:28:52,445 Te rog, ascultă! 250 00:28:52,570 --> 00:28:54,362 - Incredibil! - Vă rog! 251 00:28:57,362 --> 00:28:59,154 - Ea este! - Dă drumul! 252 00:28:59,279 --> 00:29:00,779 - Dă drumul! - Întoarce-te! 253 00:29:00,904 --> 00:29:02,279 - Am văzut! - Stop! 254 00:29:03,487 --> 00:29:05,445 am vazut! Ea este în viață! 255 00:29:05,570 --> 00:29:07,529 - Trebuie să ne întoarcem! - Dă drumul! 256 00:29:08,487 --> 00:29:09,820 Fă cum spun eu! 257 00:29:11,112 --> 00:29:12,862 Coborî! 258 00:29:12,987 --> 00:29:15,570 - Ia-te de pe mine! - Dă-i drumul, Belle! 259 00:29:17,237 --> 00:29:18,445 Lasă-l să plece! 260 00:29:34,237 --> 00:29:35,862 MIŞCARE! 261 00:30:09,487 --> 00:30:11,070 La naiba! 262 00:30:12,987 --> 00:30:14,695 Al naibii de mut! 263 00:30:17,237 --> 00:30:19,529 Nu! În nici un caz! 264 00:30:21,320 --> 00:30:22,987 Unde e roata? 265 00:30:28,654 --> 00:30:30,654 E în regulă. 266 00:30:30,779 --> 00:30:33,154 Uite, iarbă. Am aterizat. 267 00:30:33,779 --> 00:30:35,279 "E în regulă"? 268 00:30:36,987 --> 00:30:38,529 Cine duce un câine în avion? 269 00:30:39,029 --> 00:30:41,529 Nu ai căutat-o ​​pe Angelina. Ai trecut șuierând pe lângă. 270 00:30:42,445 --> 00:30:44,362 Iti bat joc de mine! 271 00:30:44,487 --> 00:30:46,112 Esti o calamitate! 272 00:30:46,237 --> 00:30:48,904 Aproape ne-ai omorât pe toți! 273 00:30:49,570 --> 00:30:51,612 Cum ajungem acasă'? Uite! 274 00:30:55,320 --> 00:30:57,237 În mijlocul nicăieri! 275 00:30:59,279 --> 00:31:00,862 Tot nu ai căutat-o. 276 00:31:04,237 --> 00:31:05,487 Louis, acesta este Pierre. 277 00:31:07,862 --> 00:31:09,529 Mă puteţi auzi? 278 00:31:11,195 --> 00:31:13,029 Louis? 279 00:31:13,154 --> 00:31:14,820 Mă puteţi auzi? 280 00:31:15,987 --> 00:31:17,612 Ascultă... 281 00:31:18,570 --> 00:31:20,195 Copilul e cu mine. 282 00:31:21,154 --> 00:31:22,737 Datorită lui, ne-am prăbușit... 283 00:31:22,862 --> 00:31:24,904 Pierre, coordonatele tale? 284 00:31:25,029 --> 00:31:26,654 Mă citești? 285 00:31:26,779 --> 00:31:28,737 Nu ne aude. 286 00:31:29,445 --> 00:31:30,945 După accident... lângă un lac. 287 00:31:31,070 --> 00:31:32,737 Nord-nord-vest de zonă. 288 00:31:32,862 --> 00:31:34,195 Ce a spus? 289 00:31:34,320 --> 00:31:36,112 Nord-nord-vest? 290 00:31:36,237 --> 00:31:37,779 Cel mai bun avion din Europa? 291 00:31:37,904 --> 00:31:40,237 Întreabă dacă a văzut avionul Angelinei! 292 00:31:40,362 --> 00:31:42,279 - Avionul Angelinei! - Unde... 293 00:31:48,112 --> 00:31:50,695 Am avut un sentiment prost despre ziua de azi. 294 00:31:50,820 --> 00:31:52,529 Chiar rău. 295 00:31:53,237 --> 00:31:54,487 Ar putea fi aici. 296 00:31:56,112 --> 00:31:58,445 A pomenit de un lac, poate acela. 297 00:32:00,404 --> 00:32:02,112 ce faci? 298 00:32:03,154 --> 00:32:04,404 Italia este o plimbare de două zile. 299 00:32:06,612 --> 00:32:08,195 Trei, vârfuri. 300 00:32:11,362 --> 00:32:14,570 - Vrei să mergi pe jos? - Nu-l voi abandona pe Sebastian. 301 00:32:14,695 --> 00:32:16,529 Ce aştepţi? 302 00:32:17,779 --> 00:32:20,820 - Vin si eu? - Nu te aştepta să repar avionul. 303 00:32:39,445 --> 00:32:41,529 Ce aştepţi? Să mergem. 304 00:32:41,654 --> 00:32:43,820 Sigur, există un hotel la drum. 305 00:32:43,945 --> 00:32:46,570 Asta vinde tren de aterizare. Noroc de noi! 306 00:32:48,029 --> 00:32:49,695 Hai să o găsim pe Angelina. am vazut... 307 00:32:49,820 --> 00:32:52,070 Fum portocaliu, știu. nu sunt surd. 308 00:32:52,195 --> 00:32:54,362 A venit de acolo sus. 309 00:32:58,820 --> 00:33:02,695 De ce ar fi ea acolo sus? Spune-mi, dacă ești atât de inteligent. 310 00:33:02,820 --> 00:33:04,737 Nu știu. Pentru protectie? 311 00:33:06,362 --> 00:33:08,195 Ascultă. 312 00:33:08,320 --> 00:33:10,362 Nu mergem nicăieri până când avionul meu nu este reparat. 313 00:33:10,987 --> 00:33:13,529 Poți să-ți bagi asta în cap? 314 00:33:13,654 --> 00:33:15,695 César a plătit și tu nu ai făcut nimic. 315 00:33:16,320 --> 00:33:19,904 Nu ești un pilot adevărat. Doar un hoț. 316 00:33:24,904 --> 00:33:26,237 Ai noroc că ești copil! 317 00:33:27,320 --> 00:33:29,362 Mă voi preface că nu am auzit asta. 318 00:33:31,154 --> 00:33:32,987 Haide, Belle. Să mergem. 319 00:33:39,154 --> 00:33:40,987 Călătorie sprâncenată. 320 00:33:42,112 --> 00:33:44,612 Te vei întoarce într-o oră, plângând ca o fată. 321 00:33:53,112 --> 00:33:56,070 Oricum nu avem nevoie de el. E inutil. 322 00:33:56,195 --> 00:33:59,987 Am făcut bine, nu spune-i că e tatăl meu. 323 00:34:24,195 --> 00:34:26,320 La naiba! 324 00:34:40,154 --> 00:34:43,029 În orice caz, nu avem nevoie de el. 325 00:34:49,362 --> 00:34:51,195 Nu avem nevoie de el. 326 00:35:00,029 --> 00:35:01,695 Nu avem nevoie de el. 327 00:35:24,654 --> 00:35:25,695 La naiba! 328 00:35:49,070 --> 00:35:50,654 Sebastian! 329 00:35:56,570 --> 00:35:58,279 Sebastian! 330 00:36:30,737 --> 00:36:32,404 BINE... 331 00:36:36,445 --> 00:36:38,154 Deștept, nu-i așa? 332 00:36:43,695 --> 00:36:45,029 Ciuperci cep. 333 00:36:49,779 --> 00:36:51,445 Sincer, ea nu mușcă. 334 00:36:51,570 --> 00:36:53,404 Deci ce este asta? 335 00:36:56,154 --> 00:36:58,154 Ei bine, ea nu mușcă de obicei. 336 00:36:58,279 --> 00:36:59,862 Chiar și așa. 337 00:36:59,987 --> 00:37:01,862 Aș prefera să o legați. 338 00:37:02,570 --> 00:37:03,820 Urăște să fie legată. 339 00:37:05,445 --> 00:37:07,737 Pentru că când era mică, 340 00:37:07,862 --> 00:37:10,112 proprietarul ei a rănit-o. 341 00:37:10,237 --> 00:37:12,029 Deci o sperie acum. 342 00:37:12,154 --> 00:37:14,029 De unde ar trebui să știu asta? 343 00:37:16,779 --> 00:37:18,654 De ce nu-ți plac câinii? 344 00:37:18,779 --> 00:37:20,529 Ei nu mă plac. 345 00:37:25,237 --> 00:37:26,737 Și poți explica asta? 346 00:37:34,445 --> 00:37:38,404 Uite... bunicul tău a plătit eu să zbor peste zonă. 347 00:37:38,529 --> 00:37:41,237 - Și am făcut-o. - Nu suficient de mult. 348 00:37:43,987 --> 00:37:45,195 OK... 349 00:37:45,320 --> 00:37:48,820 Știi ce? Vom verifica scoate-ți fumul de portocale. 350 00:37:48,945 --> 00:37:50,320 Deci vezi că am dreptate. 351 00:37:50,445 --> 00:37:52,695 Apoi acasă. Am înţeles? 352 00:37:52,820 --> 00:37:55,029 De acum, dau ordinele! 353 00:37:55,154 --> 00:37:56,987 Este clar? 354 00:38:04,112 --> 00:38:05,362 Nu o voi lega. 355 00:38:37,737 --> 00:38:39,070 Păstrează-te la rece. 356 00:38:39,195 --> 00:38:42,029 O iau înapoi. Pun pariu că ești un nebun grozav. 357 00:38:42,154 --> 00:38:45,112 Când spun mut, știi ce vreau să spun. 358 00:38:49,279 --> 00:38:52,070 Iată. Cățeluș bun. 359 00:39:03,529 --> 00:39:07,279 Și strânge-le Flathead șuruburi sau nu putem demonta. 360 00:39:07,987 --> 00:39:10,820 Avionul meu este cel mai bun un singur lucru în Europa. 361 00:39:10,945 --> 00:39:13,445 Și tu cel mai bun mecanic din lume. 362 00:39:15,445 --> 00:39:18,612 De acum înainte, le dau ordine. Este clar? 363 00:39:46,445 --> 00:39:48,154 Ce-ar fi să o fac? 364 00:39:49,029 --> 00:39:51,070 - Aşa. - Sigur? 365 00:39:51,195 --> 00:39:52,279 Pozitiv. 366 00:39:55,570 --> 00:39:57,445 Dacă te duci să ne pierzi... 367 00:40:31,904 --> 00:40:34,987 César spune că poți supraviețui zece zile în pădure. 368 00:40:35,112 --> 00:40:36,695 Dacă César spune așa. 369 00:40:36,820 --> 00:40:39,570 Cât timp crezi că poate supraviețui Angelina? 370 00:40:40,529 --> 00:40:41,570 Nu știu. 371 00:40:42,404 --> 00:40:45,320 M-am născut în zăpadă si nici nu am murit! 372 00:40:46,612 --> 00:40:50,154 - Născut în zăpadă? - César m-a găsit la Grand Baou. 373 00:40:51,487 --> 00:40:54,154 - Nu este bunicul tău adevărat? - Nu. 374 00:40:55,029 --> 00:40:56,654 Unde este mama ta? 375 00:40:57,904 --> 00:40:59,154 E moartă. 376 00:41:00,862 --> 00:41:01,987 Și tatăl tău? 377 00:41:07,112 --> 00:41:09,154 Nu am tată. 378 00:41:10,779 --> 00:41:12,279 BINE. 379 00:41:14,654 --> 00:41:16,445 Deci Angelina este un fel de mama ta? 380 00:41:17,570 --> 00:41:19,987 Nu, Angelina este Angelina. 381 00:41:20,112 --> 00:41:22,570 De aceea știu că nu e moartă. 382 00:41:23,695 --> 00:41:24,945 Daca spui asa. 383 00:41:26,154 --> 00:41:29,279 Știu la ce te gândești, dar nu o cunoști. 384 00:41:29,404 --> 00:41:31,737 César spune că are cap de porc! 385 00:41:32,237 --> 00:41:34,695 Cred că a ucis Krauts în război. 386 00:41:34,820 --> 00:41:37,570 Uciderea Krauts schimbă totul. 387 00:41:38,029 --> 00:41:41,445 - Şi tu? În timpul războiului? - Nu i-am ucis pe Krauts. 388 00:41:42,612 --> 00:41:45,529 - Le-am furat lada. - Ce al lor? 389 00:41:45,654 --> 00:41:47,320 avionul MEU. 390 00:41:47,445 --> 00:41:49,445 Eram prizonier, am scăpat cu el. 391 00:41:49,570 --> 00:41:51,695 - Ai scăpat? - Da. 392 00:41:52,862 --> 00:41:54,779 Dar nu am omorât niciun Kraut. 393 00:41:57,195 --> 00:41:58,862 Aici... 394 00:42:00,404 --> 00:42:02,320 Pun pariu că César nu a văzut niciodată asta. 395 00:42:03,612 --> 00:42:05,779 - Ce este? - Gumă de mestecat. 396 00:42:06,529 --> 00:42:07,862 Mestecând ce? 397 00:42:07,987 --> 00:42:10,987 Gumă de mestecat. Mi l-a dat un american. 398 00:42:12,195 --> 00:42:15,154 Calea Americii spre vest. Ajungi acolo cu barca. 399 00:42:18,029 --> 00:42:19,862 Orice ai face, nu-l înghiți. 400 00:42:20,320 --> 00:42:21,362 Uite... 401 00:42:24,404 --> 00:42:25,445 Si inca un... 402 00:42:46,529 --> 00:42:48,362 OK? Îți place guma de mestecat? 403 00:43:09,695 --> 00:43:11,779 César spune că apa te face să ruginești înăuntru. 404 00:43:12,612 --> 00:43:14,132 De aceea nu se spală foarte des. 405 00:43:57,237 --> 00:43:58,987 Să mergem, Belle. 406 00:43:59,112 --> 00:44:00,820 Lasă-mă să văd asta. 407 00:44:01,820 --> 00:44:03,404 De la cine ai furat-o? 408 00:44:04,779 --> 00:44:05,820 Nu l-am furat. 409 00:44:06,654 --> 00:44:08,029 Nu mă minți! 410 00:44:08,154 --> 00:44:09,654 De unde ai luat asta? 411 00:44:10,362 --> 00:44:12,154 nu mint. Este al meu! 412 00:44:13,529 --> 00:44:15,987 Știi numele de pe medalion? 413 00:44:16,112 --> 00:44:17,695 Pierre Marceau. 414 00:44:18,362 --> 00:44:20,070 A fost medalionul meu de botez. 415 00:44:21,404 --> 00:44:23,279 I-am dat-o Lisei. 416 00:44:24,612 --> 00:44:26,070 De unde ai luat-o? 417 00:44:29,404 --> 00:44:30,654 A fost al mamei mele. 418 00:44:40,362 --> 00:44:42,404 Al mamei tale? 419 00:44:43,070 --> 00:44:44,862 Mi-ai spus că e moartă. 420 00:44:46,529 --> 00:44:49,612 De ziua Sfântului Sebastian. Acum zece ani. 421 00:46:10,404 --> 00:46:12,404 Ce e asta în picioarele tale? 422 00:46:13,654 --> 00:46:15,195 Marshmallow? 423 00:46:16,070 --> 00:46:19,029 36 de ore am mers pe jos. 424 00:46:19,154 --> 00:46:20,904 Fără pauză. 425 00:46:21,779 --> 00:46:24,404 Nu ne putem opri pentru noapte, măcar? 426 00:46:25,154 --> 00:46:28,070 Un copil pierdut aici, cu tu-știi-cine... 427 00:46:29,695 --> 00:46:31,904 Mergem până îl găsim. 428 00:46:34,570 --> 00:46:36,612 - În nici un caz! - Așteptați potopul? 429 00:46:51,279 --> 00:46:52,612 Trebuie să vorbim. 430 00:46:53,695 --> 00:46:55,529 Ce e, Belle? 431 00:47:00,612 --> 00:47:02,029 Sebastian, ascultă! 432 00:47:02,945 --> 00:47:04,904 Ea se va întoarce! 433 00:47:05,029 --> 00:47:07,404 - E ceva în neregulă! - Acest lucru este important. 434 00:47:09,112 --> 00:47:11,320 - Belle, așteaptă-mă! - Întoarce-te aici! 435 00:47:11,820 --> 00:47:13,779 - Am spus, întoarce-te! - Stai, Belle! 436 00:47:15,279 --> 00:47:16,570 Nu cred asta. 437 00:47:16,695 --> 00:47:19,362 - Vino aici! - Belle! 438 00:47:20,404 --> 00:47:22,945 - Ajutor! - Belle! Așteptați-mă! 439 00:47:24,695 --> 00:47:27,279 - Ajutor! - Belle, stai! 440 00:47:46,070 --> 00:47:48,112 Ajutor! 441 00:47:57,195 --> 00:47:59,112 - Belle! - Liniște! 442 00:48:16,279 --> 00:48:17,654 Ai grijă! 443 00:48:19,570 --> 00:48:21,987 - Belle! - Nu! Nu! Sebastian! 444 00:48:51,987 --> 00:48:54,487 Bravo, Belle! Tu ești cel mai bun! 445 00:48:54,612 --> 00:48:56,612 L-ai speriat de moarte! 446 00:48:57,654 --> 00:48:59,945 Niciodată din nou! Nu! 447 00:49:00,070 --> 00:49:02,487 Când spun, rămâi cu mine, rămâi cu mine! 448 00:49:03,695 --> 00:49:07,820 - Te vei ucide. - Nu mai țipa! Asta e tot ce poți face? 449 00:49:07,945 --> 00:49:11,279 Și tu, pe lângă că ești un dăunător? Ce poți face? 450 00:49:19,195 --> 00:49:23,695 - În regulă? Nu rănit? - Este focul. L-a înnebunit pe urs. 451 00:49:23,820 --> 00:49:26,487 Multumesc. Mulţumesc mult. 452 00:49:26,612 --> 00:49:29,320 - Tu ești cel mai bun. - Numele ei este Belle. 453 00:49:30,404 --> 00:49:31,487 Și al meu e Gabriele. 454 00:49:33,195 --> 00:49:34,362 Italian. 455 00:49:37,695 --> 00:49:40,612 - Eu sunt Sebastian. - Unde sunt părinții tăi? 456 00:49:41,570 --> 00:49:43,779 Acolo, cu pompierii. 457 00:49:44,904 --> 00:49:49,154 Pompierii? Ne vor ajuta să o găsim pe Angelina. Haide, Belle! 458 00:49:49,279 --> 00:49:51,320 Hei! Lucrurile noastre? 459 00:49:54,070 --> 00:49:55,862 Cum ai urcat atât de sus? 460 00:49:55,987 --> 00:49:58,404 E treaba mea, sunt tăietor de lemne. 461 00:49:59,154 --> 00:50:01,987 - Un tăietor de lemne"? Tu? - Sigur, sunt. 462 00:50:02,112 --> 00:50:04,529 Tatăl meu a fost împușcat într-un picior în timpul războiului. 463 00:50:04,654 --> 00:50:06,737 Așa că acum, mă urc în copaci. 464 00:50:06,862 --> 00:50:09,779 Câștig mai mult decât toți ceilalți tăietori de lemne. 465 00:50:09,904 --> 00:50:11,279 Și nu ți-e frică? 466 00:50:11,404 --> 00:50:13,695 Nimic nu mă sperie. eu sunt italian. 467 00:50:14,404 --> 00:50:18,154 César spune că Krauts sunt porci. Dar italienii, nu sunt atât de siguri. 468 00:50:20,820 --> 00:50:22,529 Știi ce spune tatăl meu? 469 00:50:22,654 --> 00:50:25,695 Dacă îl găsește pe francezul care pune un glonț în picior, 470 00:50:25,820 --> 00:50:27,862 îl va rupe în două. 471 00:50:29,070 --> 00:50:31,904 Nu ai luat o lovitură la tatăl meu, tu? 472 00:50:33,070 --> 00:50:34,612 Ar trebui să-ți vezi fața! 473 00:50:34,737 --> 00:50:37,070 - Pe aici? - Da, hai să mergem. 474 00:50:43,862 --> 00:50:47,154 Avionul mătușii tale s-a prăbușit lângă tabăra noastră. 475 00:50:48,529 --> 00:50:50,529 Există supraviețuitori? 476 00:50:50,654 --> 00:50:53,195 Nu știu, tabăra e plină de refugiați. 477 00:50:54,362 --> 00:50:55,404 Ai auzit asta, Belle? 478 00:50:56,945 --> 00:50:58,320 Ai grijă! 479 00:51:00,695 --> 00:51:02,279 Haide, pe aici. 480 00:51:30,362 --> 00:51:32,154 Venire? 481 00:51:39,279 --> 00:51:40,987 - În regulă? - Da. 482 00:51:49,654 --> 00:51:51,779 Marcel? Marcel, putem vorbi? 483 00:51:51,904 --> 00:51:53,362 Marcel... 484 00:51:53,487 --> 00:51:55,237 Stăm aici de două zile. 485 00:51:55,362 --> 00:51:57,570 Trăjitorii mei abia așteaptă să plouă. 486 00:51:57,695 --> 00:51:58,862 Nu înțelegi. 487 00:51:58,987 --> 00:52:01,070 Până când focul este sub control... 488 00:52:01,195 --> 00:52:03,195 M-am săturat să aud același lucru! 489 00:52:03,320 --> 00:52:05,362 - Băieții mei trebuie să muncească. - Ăsta e tatăl meu. 490 00:52:05,987 --> 00:52:07,945 Fără instrumentele mele, suntem blocați. 491 00:52:08,070 --> 00:52:09,945 Trebuie să ne întoarcem la muncă. 492 00:52:10,070 --> 00:52:12,612 Nu le vei găsi. Focul se apropie. 493 00:52:13,237 --> 00:52:14,945 Tu stai aici. 494 00:52:17,820 --> 00:52:19,362 Și tu? 495 00:52:19,987 --> 00:52:23,487 Unde ai ajuns azi dimineață? M-am uitat peste tot. 496 00:52:23,612 --> 00:52:27,195 - Am fost atacat de un urs. - Un urs! Nu spune povești! 497 00:52:27,320 --> 00:52:30,029 Băieții ăștia m-au salvat. 498 00:52:30,154 --> 00:52:32,820 - Spune adevărul. - El este? 499 00:52:36,987 --> 00:52:39,112 Ea spune rar adevărul. 500 00:52:39,237 --> 00:52:40,737 esti fata? 501 00:52:41,404 --> 00:52:44,279 Cortul refugiaților este așa. Haide. 502 00:52:45,029 --> 00:52:46,320 Întoarce-te! 503 00:52:47,112 --> 00:52:48,612 Gabriela! 504 00:52:50,529 --> 00:52:52,612 Ești cu adevărat o fată? Cum de... 505 00:52:52,737 --> 00:52:54,862 Cum arată mătușa ta? 506 00:52:56,154 --> 00:52:57,987 Nu am mai văzut-o de doi ani. 507 00:52:58,112 --> 00:53:00,195 E înaltă, blondă... 508 00:53:00,320 --> 00:53:02,570 - Părul lung? - Da. 509 00:53:02,695 --> 00:53:04,570 Există o franțuzoaică cu părul lung și blond. 510 00:53:04,695 --> 00:53:06,154 Este ea. Sunt sigură că este Angelina! 511 00:53:06,654 --> 00:53:08,195 Urmați-mă. 512 00:53:09,820 --> 00:53:11,279 Auzi asta? Ea este aici! 513 00:53:26,612 --> 00:53:28,487 Ştiam eu. 514 00:53:28,612 --> 00:53:30,070 Ştiam eu! 515 00:53:31,404 --> 00:53:32,737 Angelina! 516 00:53:33,237 --> 00:53:34,820 Angelina! 517 00:53:49,237 --> 00:53:52,070 Mătușa mea era în acel avion. Hai să o găsim! 518 00:53:52,195 --> 00:53:53,445 Nu fi prost. 519 00:53:53,570 --> 00:53:56,404 Ea a supraviețuit. Am văzut portocaliu fum lângă stânci. 520 00:53:56,529 --> 00:53:58,654 Asta e interzis. E prea periculos. 521 00:53:58,779 --> 00:54:02,445 - Îmi pare rău pentru el. El este un pic... - Noi trebuie să o salvez chiar acum! 522 00:54:02,570 --> 00:54:04,820 - Vino cu mine. Lasă-mă să explic. - Ascultă-l pe tatăl tău. 523 00:54:05,612 --> 00:54:08,779 Dacă vântul se ridică, focul te va prinde în capcană. 524 00:54:08,904 --> 00:54:09,945 Vino cu mine. 525 00:54:10,070 --> 00:54:11,987 Sebastian... 526 00:54:13,570 --> 00:54:16,070 César ar fi trebuit să-ți spună... 527 00:54:17,445 --> 00:54:18,862 Angelina nu se va întoarce. 528 00:54:19,362 --> 00:54:21,862 De ce spui asta? E oribil! 529 00:54:21,987 --> 00:54:23,362 E moartă. 530 00:54:25,820 --> 00:54:28,237 Greşit. gresesti! 531 00:54:28,362 --> 00:54:30,779 Tatăl Gabrielei a văzut prăbușirea avionului. 532 00:54:32,529 --> 00:54:34,362 A văzut-o în flăcări. 533 00:54:35,404 --> 00:54:36,445 Îmi pare rău. 534 00:54:38,320 --> 00:54:40,529 Mincinos. Sunteți cu toții mincinoși. 535 00:54:40,654 --> 00:54:42,695 Uită-te la mine. 536 00:54:42,820 --> 00:54:44,904 Uită-te la mine, Sebastian. 537 00:54:45,737 --> 00:54:47,987 Este adevărul. Trebuie să-l accepți. 538 00:54:48,945 --> 00:54:50,487 César îți va spune asta. 539 00:54:50,612 --> 00:54:53,112 Știam că nu putem avea încredere în tine. 540 00:54:53,237 --> 00:54:55,195 La fel cum ai făcut cu mama mea, 541 00:54:55,320 --> 00:54:57,029 o vei abandona. 542 00:55:15,904 --> 00:55:18,237 Nu avem nevoie de aceste pisici înfricoșătoare. 543 00:55:18,362 --> 00:55:20,987 Îi vom arăta că nu e moartă. 544 00:55:27,362 --> 00:55:29,029 Uite, eșarfa Angelinei! 545 00:55:29,154 --> 00:55:30,820 Numai tu o poți urmări. 546 00:55:31,695 --> 00:55:34,029 Îți amintești fumul portocaliu? 547 00:55:34,154 --> 00:55:35,987 Angelina e acolo! 548 00:55:36,112 --> 00:55:38,029 Du-te, Belle! Găsește-o! 549 00:55:49,445 --> 00:55:51,237 Haide, Belle, găsește-o! 550 00:55:53,654 --> 00:55:55,237 Aceasta este o zonă restricționată! 551 00:55:55,362 --> 00:55:57,529 - Du-te, Belle! - Întoarce-te! 552 00:55:59,362 --> 00:56:01,070 Bine jucat, Belle. 553 00:56:01,195 --> 00:56:02,904 Le-am pierdut. 554 00:56:07,362 --> 00:56:09,570 - Unde te duci? - Dă drumul! 555 00:56:09,695 --> 00:56:11,904 - Stai nemiscat! - E prea periculos. 556 00:56:12,029 --> 00:56:14,695 Fugi, Belle! Găsește-o pe Angelina! 557 00:56:15,404 --> 00:56:17,070 Vino aici, tu! 558 00:56:17,529 --> 00:56:18,862 Lasă-mă! 559 00:56:20,404 --> 00:56:22,320 Lasă-mă! 560 00:56:23,862 --> 00:56:25,945 Calma! Este pentru binele tău. 561 00:56:26,070 --> 00:56:27,945 E iadul! Vei prăji în câteva minute. 562 00:56:28,070 --> 00:56:29,279 Ce-i asta? 563 00:56:29,404 --> 00:56:30,695 - Fiul tău? - Da. 564 00:56:30,820 --> 00:56:34,862 - Ești nebun! Fii cu ochii pe el. - Îmi pare rău, lasă-l în seama mea. 565 00:56:36,862 --> 00:56:38,612 - Unde este câinele tău? - Ce iti pasa? 566 00:56:39,279 --> 00:56:40,779 Urăști câinii! 567 00:56:40,904 --> 00:56:42,320 Esti cap de aer! 568 00:56:42,445 --> 00:56:44,029 Trebuie să oprești asta! 569 00:56:44,154 --> 00:56:46,820 M-am săturat de asta, așa că mă asculți, înțelegi? 570 00:56:46,945 --> 00:56:49,195 Nu ești tatăl meu! Vă urăsc! 571 00:56:49,320 --> 00:56:52,237 - Nu mai țipa! - O să țip dacă vreau! 572 00:56:53,404 --> 00:56:54,487 Vino aici! 573 00:56:55,029 --> 00:56:57,154 Lasă-mă! Lasă-mă! 574 00:56:58,529 --> 00:57:00,362 Lasă-mă! 575 00:57:00,487 --> 00:57:01,820 - Daţi-i drumul. - Mulţumesc. 576 00:57:01,945 --> 00:57:03,612 Lasă-mă! 577 00:57:05,487 --> 00:57:07,112 Lasă-mă! 578 00:57:08,445 --> 00:57:09,862 Folosești camionul? 579 00:57:09,987 --> 00:57:11,737 Nu, l-am descărcat. 580 00:57:13,029 --> 00:57:14,320 Intrăm! 581 00:57:15,320 --> 00:57:17,112 - Chei, te rog. - Sigur. 582 00:57:17,237 --> 00:57:18,695 Lasă-mă afară! 583 00:57:18,820 --> 00:57:20,654 Nu ai niciun drept! 584 00:57:22,112 --> 00:57:24,195 Vezi, acolo te duce asta! 585 00:57:24,320 --> 00:57:25,695 Deschide-te! 586 00:57:26,570 --> 00:57:28,404 Doar până se calmează. 587 00:57:31,487 --> 00:57:34,279 - Există vreo problemă? - N-am spus un cuvânt. 588 00:57:34,904 --> 00:57:37,070 Nu l-am cunoscut pe copil acum două zile. 589 00:57:37,195 --> 00:57:39,695 Adică nu e fiul tău? 590 00:57:41,070 --> 00:57:43,529 Sigur... E fiul meu. 591 00:57:44,445 --> 00:57:45,487 E complicat. 592 00:58:44,154 --> 00:58:47,904 Ai avut dreptate. Al tatălui tău mult mai strict decât al meu. 593 00:58:48,654 --> 00:58:50,654 Nu este strict. 594 00:58:50,779 --> 00:58:53,695 E prost! El nu înțelege. 595 00:58:53,820 --> 00:58:55,320 Înțeleg. 596 00:58:56,029 --> 00:58:58,029 Îmi pare rău pentru mătușa ta. 597 00:59:00,695 --> 00:59:03,445 - Scoate-mă de aici! - Idiotule, nu acum. 598 00:59:04,695 --> 00:59:06,737 Așteaptă până se întunecă. 599 00:59:06,862 --> 00:59:08,237 Mă vei ajuta? 600 00:59:08,904 --> 00:59:12,570 Încetinește, chițăi. Dacă tata mă prinde, mă va ucide. 601 00:59:15,154 --> 00:59:16,279 De ce faci asta? 602 00:59:17,487 --> 00:59:18,862 Fă ce? 603 00:59:19,779 --> 00:59:21,904 Prefă-te că ești băiat. 604 00:59:23,570 --> 00:59:25,279 Nu mă prefac. 605 00:59:26,154 --> 00:59:28,820 Fetele pe care le cunosc nu-și ascund părul. 606 00:59:28,945 --> 00:59:31,487 Poate de unde ești, nu aici. 607 00:59:32,570 --> 00:59:33,820 Care este diferența? 608 00:59:37,237 --> 00:59:39,987 Bărbații sunt toți bărbați. 609 00:59:40,862 --> 00:59:43,779 Dacă te îmbraci în băiat, tu nu ai probleme. 610 00:59:44,445 --> 00:59:45,487 Ce necaz? 611 00:59:45,612 --> 00:59:48,487 - Mai târziu, pipchiot. - Nu sunt un sâcâiat. 612 00:59:49,779 --> 00:59:51,529 Ești un sâmburi cu cap de porc! 613 00:59:52,945 --> 00:59:55,404 Nu am fost niciodată prieten cu o fată. 614 00:59:55,529 --> 00:59:58,029 Cine spune că suntem prieteni? 615 01:01:06,070 --> 01:01:07,945 Faci totul greșit. 616 01:01:08,070 --> 01:01:11,570 Nu așa. Împingeți-l și întoarceți-l. 617 01:01:12,987 --> 01:01:14,862 Taci din gură, domnule știe-totul. 618 01:01:17,112 --> 01:01:19,570 Belle a plecat ore întregi. 619 01:01:20,945 --> 01:01:23,487 De ce să nu scoți cheile unul dintre pompieri? 620 01:01:23,612 --> 01:01:26,154 Pompierii sunt la fel de înțelepți ca șoarecii. 621 01:01:29,029 --> 01:01:30,612 La naiba! 622 01:01:31,904 --> 01:01:33,195 Ți-am spus. 623 01:01:33,320 --> 01:01:35,320 - Te doare? - Ce crezi? 624 01:01:35,445 --> 01:01:37,737 Voi sparge fereastra cu o piatră. 625 01:01:40,154 --> 01:01:41,195 Belle! 626 01:01:42,237 --> 01:01:43,612 Belle mea! 627 01:01:43,737 --> 01:01:45,737 Ce s-a întâmplat? 628 01:01:45,862 --> 01:01:47,862 Ai găsit-o pe Angelina? 629 01:01:48,820 --> 01:01:51,320 Pun pariu că a făcut-o. Ea este în viață! 630 01:01:51,445 --> 01:01:53,029 Belle, taci! 631 01:01:53,695 --> 01:01:55,695 Ce e, Belle? Ce este? 632 01:01:58,195 --> 01:02:00,862 - Să-i spunem tatălui tău. - Nu ne va crede. 633 01:02:01,445 --> 01:02:03,820 Ascundeți-vă, amândoi! Rapid! Ascunde! 634 01:02:05,654 --> 01:02:07,195 Ferăstrăul! 635 01:02:10,404 --> 01:02:11,820 Haide, Belle! 636 01:02:24,779 --> 01:02:26,195 Foame? 637 01:02:42,737 --> 01:02:44,612 Nu am abandonat-o pe mama ta. 638 01:02:45,404 --> 01:02:47,404 Am căutat-o ​​luni de zile. 639 01:02:50,779 --> 01:02:54,237 Ea locuia într-o tabără de țigani lângă o fermă unde am lucrat. 640 01:02:55,029 --> 01:02:56,987 Ne-am întâlnit în secret. 641 01:03:00,029 --> 01:03:02,945 Țiganilor nu le place băieților să-și ia fetele. 642 01:03:06,445 --> 01:03:08,362 Aveam un plan de a fugi. 643 01:03:10,529 --> 01:03:12,195 În ziua aceea, ea nu a venit niciodată. 644 01:03:15,195 --> 01:03:17,279 M-am întors în tabăra de țigani. 645 01:03:20,154 --> 01:03:22,529 Era pustiu. Toată lumea plecase. 646 01:03:27,154 --> 01:03:28,904 Așa că am căutat-o. 647 01:03:30,737 --> 01:03:32,195 De luni de zile. 648 01:03:37,195 --> 01:03:39,487 Apoi am încetat să mai cred în miracole. 649 01:03:46,529 --> 01:03:48,570 Nu mi-a spus că este însărcinată. 650 01:03:56,112 --> 01:03:58,612 Știu că Angelina a promis că se va întoarce. 651 01:04:00,320 --> 01:04:02,695 Lisa mi-a promis că nu ne vom despărți niciodată. 652 01:04:02,820 --> 01:04:04,529 Dar vezi... 653 01:04:06,320 --> 01:04:09,112 În viață, unele promisiuni, nu le poți respecta. 654 01:04:09,237 --> 01:04:10,779 Simplu ca asta. 655 01:04:13,195 --> 01:04:15,112 Nu e vina nimănui. 656 01:04:17,904 --> 01:04:19,570 Să ne întoarcem la avion. 657 01:04:22,195 --> 01:04:23,320 BINE. 658 01:04:26,154 --> 01:04:28,112 Dar nu tocmai încă. 659 01:04:29,112 --> 01:04:31,487 Nu putem merge fără Belle. 660 01:04:31,612 --> 01:04:35,029 Se va întoarce. Știu că o va face. 661 01:04:58,945 --> 01:05:00,362 Stai bine... 662 01:05:00,487 --> 01:05:02,195 Mă întorc imediat. 663 01:05:29,945 --> 01:05:31,195 Belle mea. 664 01:05:32,195 --> 01:05:33,945 Sunt sigur că ai găsit-o pe Angelina. 665 01:05:36,362 --> 01:05:38,195 Haide, voi doi. 666 01:05:42,195 --> 01:05:43,820 Râul merge spre peșteri. 667 01:05:44,404 --> 01:05:45,779 Va lac mult mai mult. 668 01:05:45,904 --> 01:05:47,820 Poate, dar evităm focul. 669 01:05:47,945 --> 01:05:49,445 Și pompierii. 670 01:05:50,737 --> 01:05:54,029 - Dacă tata mă prinde... - Te va ucide. Ai spus deja. 671 01:05:54,154 --> 01:05:57,570 Ca și César, crezi că ai întotdeauna dreptate. 672 01:05:58,154 --> 01:05:59,904 am mereu dreptate. 673 01:06:02,070 --> 01:06:03,987 Haide, urcă-te la bord. 674 01:06:12,945 --> 01:06:13,987 Șapca mea! 675 01:06:37,487 --> 01:06:40,112 Mânca. Plecam din nou in 15 minute. 676 01:06:40,737 --> 01:06:42,654 E în regulă, nu-ți face griji... 677 01:06:42,779 --> 01:06:45,487 Pierre va lua bine grija de nepotul tau. 678 01:06:45,612 --> 01:06:48,737 - Nu arată, dar... - Sebastian nu mă îngrijorează. 679 01:06:49,445 --> 01:06:52,695 Același lucru este valabil și pentru câine. El pur si simplu nu-i plac. 680 01:06:52,820 --> 01:06:54,279 Ca prizonieri, câini de pază... 681 01:06:54,404 --> 01:06:56,529 Câinele nu mă îngrijorează. 682 01:06:57,237 --> 01:06:58,987 Atunci nepoata ta? 683 01:06:59,112 --> 01:07:01,279 - Pierre o va găsi. - Nepoata mea nu mă îngrijorează. 684 01:07:03,320 --> 01:07:04,362 Cine atunci? 685 01:07:05,820 --> 01:07:06,945 Tu. 686 01:07:08,029 --> 01:07:09,362 Termină brânza aceea. 687 01:07:09,487 --> 01:07:13,612 Pe stomacul gol, vei încetinește-mă. Mănâncă! 688 01:08:04,904 --> 01:08:06,362 Auzi asta? 689 01:08:07,987 --> 01:08:09,404 Ce'? 690 01:08:10,154 --> 01:08:11,195 Doar asta este. 691 01:08:11,820 --> 01:08:13,695 Fără bufnițe, fără broaște, fără nimic. 692 01:09:03,029 --> 01:09:04,445 Pierre! 693 01:09:04,570 --> 01:09:05,904 Gabriela a dispărut. 694 01:09:06,029 --> 01:09:07,487 Sebastian de asemenea. 695 01:09:49,362 --> 01:09:50,612 Focul îi sperie. 696 01:10:04,862 --> 01:10:06,529 Belle! 697 01:10:07,279 --> 01:10:09,904 Are dreptate. Trebuie să mergem pe jos. 698 01:10:10,029 --> 01:10:11,070 Să mergem! 699 01:10:32,487 --> 01:10:34,987 Dinamită? Glumesti de mine? 700 01:10:47,820 --> 01:10:50,195 Pierre! Pierre! 701 01:10:50,737 --> 01:10:52,654 Așteaptă! Piciorul meu. 702 01:10:52,779 --> 01:10:53,820 - Ce? - Nu pot. 703 01:10:53,945 --> 01:10:56,695 - Puteți! - Nu. Adu-mi înapoi fiica. 704 01:10:56,820 --> 01:10:58,737 Se comportă puternic, dar este atât de tânără. 705 01:10:58,862 --> 01:11:00,695 OK, promit. 706 01:11:12,029 --> 01:11:14,945 Odată cu vântul, fumul ascunde stâncile. 707 01:11:17,279 --> 01:11:19,904 Du-te, Belle. Găsește-o pe Angelina. 708 01:11:20,029 --> 01:11:21,737 Haide, găsește-o! 709 01:11:22,695 --> 01:11:25,529 Ea își pierde mirosul în fum. 710 01:11:27,279 --> 01:11:29,654 Mi s-a udat busola. Este spart. 711 01:11:29,779 --> 01:11:31,404 ce facem? 712 01:11:34,154 --> 01:11:35,279 Aici! 713 01:11:39,820 --> 01:11:41,404 Urcare! 714 01:11:44,945 --> 01:11:47,487 - În nici un caz! - Știi unde ne îndreptăm. 715 01:11:47,612 --> 01:11:50,529 Urcă-te și privește. Nu pot să urc cu asta. 716 01:11:51,862 --> 01:11:53,529 Haide, urcă! 717 01:12:00,112 --> 01:12:02,029 Ține-te de târâtoare. 718 01:12:02,945 --> 01:12:04,862 Orice ai face, nu te uita în jos. 719 01:12:04,987 --> 01:12:06,070 Ce'? 720 01:12:06,195 --> 01:12:07,904 Acesta este secretul. Haide! 721 01:12:14,029 --> 01:12:15,487 E prea sus pentru mine. 722 01:12:16,029 --> 01:12:18,445 Poți să o faci. O fac în fiecare zi. 723 01:12:18,570 --> 01:12:20,195 Și eu sunt fată! 724 01:12:20,320 --> 01:12:22,862 O fată? Trebuie să glumești. 725 01:12:34,362 --> 01:12:36,362 Nu privi în jos. Nu privi niciodată în jos! 726 01:12:36,487 --> 01:12:38,279 Continuă, continuă. 727 01:12:43,320 --> 01:12:44,570 Te descurci grozav. 728 01:12:45,237 --> 01:12:46,570 Vezi ceva? 729 01:12:46,695 --> 01:12:48,529 Sunt prea jos ca să văd ceva. 730 01:12:49,070 --> 01:12:50,654 Mergi mai sus! 731 01:13:27,612 --> 01:13:29,904 Acum vezi ceva? 732 01:13:31,112 --> 01:13:33,820 Așa. Nu e departe! 733 01:13:43,862 --> 01:13:46,195 Trebuie să ocolim focul. 734 01:13:49,070 --> 01:13:52,070 Belle! Belle! Așteaptă! 735 01:14:01,862 --> 01:14:03,362 Ești în regulă? 736 01:14:03,487 --> 01:14:05,195 Da. Să mergem. 737 01:14:11,154 --> 01:14:12,987 - Nici o cale. - Aici! 738 01:14:41,820 --> 01:14:43,529 Suntem prinși! 739 01:14:45,237 --> 01:14:46,945 Trebuie să ne întoarcem. 740 01:14:48,779 --> 01:14:49,945 Prin aici. 741 01:15:02,695 --> 01:15:03,820 Ai grijă! 742 01:15:24,362 --> 01:15:26,029 Nu există nicio cale de ieșire. 743 01:15:30,695 --> 01:15:32,320 Totul e vina mea. 744 01:15:33,654 --> 01:15:35,237 Nu, nu-ți face griji. 745 01:15:40,029 --> 01:15:41,779 Pentru un băiat, te cațări bine în copaci. 746 01:16:02,029 --> 01:16:03,404 Sebastian! 747 01:16:04,445 --> 01:16:06,987 Sebastian! Sebastian! 748 01:16:09,779 --> 01:16:13,195 Tatăl tău! Pe aici! Aici! 749 01:16:13,320 --> 01:16:16,112 Suntem aici! Aici! 750 01:16:22,487 --> 01:16:24,279 - Atat de incapatanat. - Ca tatăl meu. 751 01:16:28,029 --> 01:16:29,820 Ești în regulă? 752 01:16:29,945 --> 01:16:32,404 Nu-ți face griji, o să ne scot de aici. 753 01:16:35,320 --> 01:16:36,987 Cu dinamita? 754 01:16:37,112 --> 01:16:38,404 I-am văzut pe Yanks făcând-o. 755 01:16:38,529 --> 01:16:40,279 Pentru a deschide un gol. 756 01:16:40,404 --> 01:16:41,612 Ai invatat cum? 757 01:16:41,737 --> 01:16:43,612 Am aruncat în aer câteva poduri în război. 758 01:16:46,487 --> 01:16:48,779 E ca și cum mergi pe bicicletă. Nu uiți niciodată. 759 01:16:49,820 --> 01:16:51,404 În teorie. 760 01:16:52,695 --> 01:16:54,820 Iată! 761 01:16:56,570 --> 01:16:58,195 Ai grijă! 762 01:16:59,070 --> 01:17:00,154 Loviți puntea! 763 01:17:11,904 --> 01:17:14,570 - A mers? - Da, hai să mergem! 764 01:17:23,195 --> 01:17:25,820 Repede! Haide! 765 01:17:39,362 --> 01:17:40,820 Haide, Belle. 766 01:17:40,945 --> 01:17:43,320 Îndrumați calea, vom urma. 767 01:18:01,737 --> 01:18:03,570 Fumul acela portocaliu! 768 01:18:03,695 --> 01:18:05,570 Vedea! 769 01:18:05,695 --> 01:18:07,654 Angelina! 770 01:18:09,029 --> 01:18:11,070 - Angelina? - Atenție. 771 01:18:15,320 --> 01:18:17,237 Pe aici. Belle a găsit-o. 772 01:18:23,279 --> 01:18:24,404 Acolo jos'? 773 01:18:25,987 --> 01:18:27,945 Angelina? 774 01:18:29,195 --> 01:18:30,612 Trebuie să fi alunecat. 775 01:18:30,737 --> 01:18:31,820 Angelina? 776 01:18:34,362 --> 01:18:35,779 Prea adânc pentru a vedea ceva. 777 01:18:40,404 --> 01:18:43,695 - Ce se întâmplă? - Dacă cobori, cine te va ridica? 778 01:18:47,237 --> 01:18:48,654 ai dreptate. 779 01:18:52,987 --> 01:18:54,987 Hai să te încordăm. 780 01:18:59,112 --> 01:19:00,154 Aici... 781 01:19:03,612 --> 01:19:05,195 Angelina, am venit! 782 01:19:08,279 --> 01:19:10,945 Continuă. 783 01:19:12,695 --> 01:19:13,737 Fii foarte atent. 784 01:19:22,695 --> 01:19:24,904 - BINE? - Da. 785 01:19:27,279 --> 01:19:29,029 Ține lumina pe el. 786 01:19:30,654 --> 01:19:32,112 BINE? 787 01:19:42,112 --> 01:19:43,779 Vezi ceva? 788 01:20:01,862 --> 01:20:04,154 Ea este aici. O pot vedea. 789 01:20:07,237 --> 01:20:09,029 Angelina? 790 01:20:11,570 --> 01:20:13,529 Angelina, eu sunt. 791 01:20:14,820 --> 01:20:16,404 Sebastian? 792 01:20:17,570 --> 01:20:19,029 Sunt eu. 793 01:20:35,987 --> 01:20:37,570 esti tu. 794 01:20:38,737 --> 01:20:40,237 chiar tu ești. 795 01:21:07,737 --> 01:21:10,279 - Bine acolo jos? - Trage-ne în sus! 796 01:21:12,237 --> 01:21:13,945 Iată! 797 01:21:14,820 --> 01:21:15,862 Să mergem! 798 01:21:27,779 --> 01:21:29,237 BINE? 799 01:21:29,362 --> 01:21:31,279 - BINE? - Suntem buni. 800 01:21:31,404 --> 01:21:33,404 - BINE. - BINE. 801 01:21:39,570 --> 01:21:41,612 Cine este el? 802 01:21:41,737 --> 01:21:43,945 - Tatăl meu. - Tatăl tău? 803 01:21:45,445 --> 01:21:46,945 Ai un tată? 804 01:21:49,154 --> 01:21:50,862 - Mai târziu. - Hai, Gabriela! 805 01:21:52,404 --> 01:21:53,862 Aproape acolo. 806 01:21:55,987 --> 01:21:57,029 Mulțumesc, Belle. 807 01:21:57,154 --> 01:21:58,570 Ești în regulă? 808 01:22:00,195 --> 01:22:02,320 Ea ne-a ghidat aici. 809 01:22:02,445 --> 01:22:04,154 Tu ești cel mai bun! 810 01:22:09,112 --> 01:22:11,154 Lasă-mă pe mine. 811 01:22:16,279 --> 01:22:18,570 - Trebuie să fugim! - Nu așa. 812 01:22:19,529 --> 01:22:20,820 Focul va fi absorbit. 813 01:22:24,404 --> 01:22:26,404 - Găsește o altă cale de ieșire. - Este o fundătură. 814 01:22:26,529 --> 01:22:28,154 Fumul se duce undeva. 815 01:22:30,654 --> 01:22:32,404 A găsit-o. 816 01:22:40,570 --> 01:22:42,487 Nu privi niciodată în jos. 817 01:22:42,612 --> 01:22:44,404 Mișcă-te, chițăi. 818 01:22:44,529 --> 01:22:45,945 Chiar ești tatăl lui? 819 01:22:46,445 --> 01:22:48,570 Sigur. A spus chiar că ești mort. 820 01:22:48,695 --> 01:22:49,737 Nu. 821 01:22:49,862 --> 01:22:51,529 - Nu ești tatăl lui? - Sigur. 822 01:22:51,654 --> 01:22:53,529 Dar nu am spus niciodată că ești mort. 823 01:22:53,654 --> 01:22:55,820 Sebastian, mișcă-te. Pierdem timpul. 824 01:22:57,279 --> 01:22:58,737 Te ascultă? 825 01:22:58,862 --> 01:23:00,695 Da, când îi convine. 826 01:23:02,195 --> 01:23:03,404 Mai repede, Belle. 827 01:23:03,529 --> 01:23:05,987 Grăbește-te, înainte să ne sufocăm. 828 01:23:14,445 --> 01:23:16,779 Pe aici. A găsit-o. 829 01:23:18,154 --> 01:23:20,570 Așa este. Belle te va ghida. 830 01:23:24,070 --> 01:23:25,820 Aici... 831 01:23:36,112 --> 01:23:37,404 Grăbește-te! Mută-l! 832 01:23:40,487 --> 01:23:42,029 Urcă-te sus! 833 01:23:49,487 --> 01:23:51,195 Hai, Sebastian! 834 01:23:53,487 --> 01:23:55,070 Ne sufocăm. 835 01:23:55,195 --> 01:23:56,612 Mai repede! 836 01:24:01,237 --> 01:24:03,195 Pot vedea lumina zilei! 837 01:24:06,154 --> 01:24:07,820 Mai repede! 838 01:24:07,945 --> 01:24:09,737 Suntem aproape acolo. 839 01:24:11,070 --> 01:24:13,112 - Repede! - Mă sufoc! 840 01:24:13,237 --> 01:24:15,279 E fierbinte! Nu pot să respir! 841 01:24:15,404 --> 01:24:19,570 Sebastian, nu am venit toți în acest fel să ne oprim acum, nu-i așa? 842 01:24:19,695 --> 01:24:23,487 Vei avea o poveste pentru César. Du-te! Merge! 843 01:24:23,612 --> 01:24:25,154 Grabă! 844 01:24:25,279 --> 01:24:28,154 Grabă! Suntem aproape acolo! Du-te, Sebastian. 845 01:24:28,279 --> 01:24:30,320 Uite! Acolo! 846 01:24:33,279 --> 01:24:34,820 Sebastian! 847 01:24:39,529 --> 01:24:41,820 Mai repede! Mută-l! 848 01:24:46,987 --> 01:24:48,237 Grabă! 849 01:24:49,404 --> 01:24:50,695 Grabă! 850 01:25:08,904 --> 01:25:10,737 Pierre! 851 01:25:14,529 --> 01:25:16,279 Sebastian, ai grijă! 852 01:25:16,404 --> 01:25:18,487 Pierre? Unde ești? 853 01:25:21,320 --> 01:25:22,529 - Pierre! - Pierre! 854 01:25:22,654 --> 01:25:23,779 Unde este el? 855 01:25:23,904 --> 01:25:26,070 Pierre! 856 01:25:26,195 --> 01:25:27,945 Pierre! 857 01:25:44,737 --> 01:25:46,445 tata! 858 01:25:58,654 --> 01:26:00,529 Acolo, copii. 859 01:26:00,654 --> 01:26:02,529 Haide! 860 01:26:10,195 --> 01:26:12,904 - Te-au lăsat să te întorci în tabără? - Da. 861 01:26:13,029 --> 01:26:15,779 Au stins focul, dar prea târziu pentru noi. 862 01:26:16,612 --> 01:26:17,654 Ne-am obișnuit. 863 01:26:17,779 --> 01:26:19,820 Ne îndreptăm spre sud, găsim un alt loc... 864 01:26:19,945 --> 01:26:22,112 - Alți copaci. - Fără francezi. 865 01:26:22,237 --> 01:26:24,404 Și nici francezi. 866 01:26:25,820 --> 01:26:27,362 Pe vârf acolo. 867 01:26:27,487 --> 01:26:29,529 - Dați o mână de ajutor, băieți. - Vin. 868 01:26:38,570 --> 01:26:41,445 Angelina, Angelina. Angelina, nu, nu, nu... Lasă-mă! 869 01:26:44,362 --> 01:26:46,987 Trebuie să te implor în genunchi? 870 01:26:47,112 --> 01:26:48,529 Mulțumesc, doamnă! 871 01:26:50,320 --> 01:26:52,612 Colpo di fulmine. 872 01:26:52,737 --> 01:26:55,237 - Ce înseamnă asta? - Îndreptați-vă peste dealuri. 873 01:26:56,362 --> 01:26:58,945 Adică... cap peste tocuri? 874 01:26:59,070 --> 01:27:02,320 Asta este. Îndrăgostit cap peste tocuri. 875 01:27:03,779 --> 01:27:05,487 Nu fi prost. 876 01:27:08,320 --> 01:27:10,029 Aici... 877 01:27:10,154 --> 01:27:12,695 Asta pentru a-ți mulțumi. 878 01:27:12,820 --> 01:27:15,154 Urăște să fie legată. 879 01:27:15,737 --> 01:27:17,695 Nu e o frânghie, stupido! 880 01:27:17,820 --> 01:27:19,987 Este o eșarfă. 881 01:27:20,112 --> 01:27:21,445 Eșarfă de fată. 882 01:27:25,779 --> 01:27:27,029 Sebastian, hai să mergem! 883 01:27:29,737 --> 01:27:31,737 Ei bine, la revedere atunci. 884 01:27:33,070 --> 01:27:34,987 Te văd. 885 01:27:38,237 --> 01:27:40,237 Haide, Belle. 886 01:27:40,362 --> 01:27:42,195 Haide! 887 01:28:14,737 --> 01:28:16,112 Suntem aproape acolo. 888 01:28:16,612 --> 01:28:18,445 Uite, acolo este lacul. 889 01:28:23,237 --> 01:28:24,487 Acesta este Pierre! 890 01:28:28,237 --> 01:28:30,195 César! César! 891 01:28:30,320 --> 01:28:32,195 - Am găsit-o pe Angelina! - Sebastian! 892 01:28:36,570 --> 01:28:40,237 - Unde se duc? - Înapoi. Se întorc. 893 01:28:40,362 --> 01:28:43,029 - Înapoi unde? - Acasă! 894 01:28:43,154 --> 01:28:44,695 Haide! 895 01:28:44,820 --> 01:28:46,612 Mersul pe jos? 896 01:28:47,654 --> 01:28:50,279 Domnișoară, v-am spus, au plecat acum patru zile. 897 01:28:50,404 --> 01:28:51,654 Ce spun ei? 898 01:28:51,779 --> 01:28:53,654 Buna ziua? domnișoară? 899 01:28:53,779 --> 01:28:55,945 Ți-am spus, nu voi închide. 900 01:28:56,945 --> 01:28:57,987 Buna ziua? 901 01:29:56,904 --> 01:29:59,862 Spune, italienii nu ți-au dat nimic de mâncare. 902 01:29:59,987 --> 01:30:02,404 Brânza lor nu este un petec pe a ta. 903 01:30:09,695 --> 01:30:11,695 Vă vom hrăni, nu vă faceți griji. 904 01:30:13,987 --> 01:30:15,904 Unde e Sebastian? 905 01:30:35,695 --> 01:30:37,279 Crezi că ne poate vedea? 906 01:30:38,445 --> 01:30:40,112 Nu știu. 907 01:30:41,737 --> 01:30:43,904 Cred că e mulțumită. 908 01:30:46,862 --> 01:30:48,570 Cred că ai dreptate. 909 01:30:49,695 --> 01:30:51,487 E mulțumită. 910 01:30:56,279 --> 01:30:59,654 De asemenea, cred că nu te vrea să mă forțez să merg la școală. 911 01:30:59,779 --> 01:31:01,279 Sau mergi la culcare devreme. 912 01:31:02,862 --> 01:31:05,904 Sau poartă o eșarfă când e frig afară. 913 01:31:06,404 --> 01:31:08,529 Desigur. Toate astea, da. 914 01:31:10,154 --> 01:31:11,404 Am planuri. 915 01:31:11,529 --> 01:31:13,570 Ai planuri? 916 01:31:13,695 --> 01:31:15,029 Iată-ne... 917 01:31:15,154 --> 01:31:18,154 La doi ani distanță și ea crede că e Churchill. 918 01:31:18,279 --> 01:31:21,529 Dacă nu vă place, mă duc la hotel. Sau să te muți la Londra. 919 01:31:21,654 --> 01:31:24,029 Fă-mi un serviciu, nu pleca cu avionul. 920 01:31:24,154 --> 01:31:27,029 Am lucruri mai bune de făcut decât să te urmărească. 921 01:31:34,654 --> 01:31:36,529 Cap peste tocuri. 922 01:31:36,654 --> 01:31:38,404 Ce'? 923 01:31:38,529 --> 01:31:39,570 Nimic. 924 01:31:41,320 --> 01:31:43,112 Haide, Belle! 925 01:31:47,362 --> 01:31:48,695 Cap peste tocuri! 926 01:31:49,862 --> 01:31:51,404 Sebastian! 927 01:31:52,154 --> 01:31:53,779 Mi-a fost dor de tine!